1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:36,250 --> 00:02:39,500
Samo misli na sebe
kad dođeš na strip, u redu?

4
00:02:39,583 --> 00:02:42,125
Ne dajte se omesti

5
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
od strane nekog odvratnog tipa

6
00:02:43,458 --> 00:02:46,667
ili neka djevojka koja pokušava povući brzu.

7
00:02:46,750 --> 00:02:49,167
Ne dopustite da vas te stvari dohvate.

8
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
U suprotnom, počinje vam crpiti energiju,

9
00:02:56,667 --> 00:03:00,833
i potrebna vam je sva vaša energija
samo da ostanem usredotočen, razumiješ?

10
00:03:13,542 --> 00:03:15,042
hajde Noge!

11
00:03:17,292 --> 00:03:19,250
hajde Jedan, dva.

12
00:03:20,292 --> 00:03:22,833
Opet. Jedan, dva.

13
00:03:23,708 --> 00:03:26,958
Dobar, lijep ritam. Prekidač!

14
00:03:27,042 --> 00:03:29,875
Noge, zatim radite ruke.

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,667
Radite noge, a zatim ruke.

16
00:03:34,542 --> 00:03:37,042
Pokušajte ostati koordinirani.

17
00:03:39,333 --> 00:03:42,333
Ići. Da. Ići.

18
00:03:42,417 --> 00:03:44,708
Dobar posao, super.

19
00:03:44,792 --> 00:03:46,250
Sjajno. izdrži.

20
00:03:48,417 --> 00:03:51,458
Hajde, skoro smo gotovi,
onda ćemo otići po vodu.

21
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
Dobar posao.

22
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Odmorite se.

23
00:04:04,167 --> 00:04:05,750
Idi popij malo vode.

24
00:04:17,667 --> 00:04:19,417
Hajde, poradi na tranziciji.

25
00:04:19,500 --> 00:04:23,375
Pomakni koljeno van,
drži je dolje, pričvrsti je. Ispružite nogu.

26
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
Drži je dolje, još pet sekundi.

27
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
Drži je. Pokušajte pobjeći.

28
00:04:28,292 --> 00:04:30,083
Drži je.

29
00:04:30,167 --> 00:04:33,500
Tri, dva, jedan. Stop.

30
00:04:41,583 --> 00:04:43,292
Muči vas koljeno?

31
00:04:43,917 --> 00:04:45,000
je li

32
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
Kad ga zavrtiš?

33
00:04:47,917 --> 00:04:48,917
Ne?

34
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
Možda je to borba
to ti stvara probleme.

35
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
Danas ćemo početi
uz opet neki pokret.

36
00:08:26,375 --> 00:08:27,792
Samo nekoliko stupnjeva.

37
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Moramo ga pokušati saviti
koliko god je moguće.

38
00:08:32,583 --> 00:08:33,667
Dobar posao.

39
00:08:36,125 --> 00:08:37,500
Još samo malo.

40
00:08:37,583 --> 00:08:40,667
To je to, super.

41
00:08:40,750 --> 00:08:42,083
U redu.

42
00:08:42,167 --> 00:08:43,667
Držite ga tamo.

43
00:08:44,458 --> 00:08:46,167
Dobro, to je to.

44
00:08:48,583 --> 00:08:52,083
Dobar posao. Sjajno.

45
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
Ipak moramo saviti ovo koljeno, u redu?

46
00:08:55,417 --> 00:08:57,583
Hajde, zajedno.

47
00:08:57,667 --> 00:08:58,792
Stani.

48
00:09:15,833 --> 00:09:18,292
Počet ćemo sa šetnjom.

49
00:09:19,875 --> 00:09:22,000
Što prirodnije možete.

50
00:09:22,083 --> 00:09:25,208
Pokušajte ispružiti nogu

51
00:09:25,292 --> 00:09:27,333
i savijte ga koliko god možete.

52
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
Ako boli, to je normalno.

53
00:09:31,750 --> 00:09:33,542
Ne žuri nam se.

54
00:09:33,625 --> 00:09:37,625
Ali pokušajte ga produžiti i saviti.

55
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Dobar posao, opusti se.

56
00:09:44,833 --> 00:09:49,292
Oduprite se potezanju prstena.

57
00:09:50,333 --> 00:09:53,167
Dobro, opet, dolje.

58
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
I otpustite, polako.

59
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
Idi dolje. Dodirnite i ponovno.

60
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Ustani.

61
00:10:11,833 --> 00:10:14,167
Spustite se polako.

62
00:10:16,083 --> 00:10:18,542
I opet, ustanite.

63
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
Spustite se polako.

64
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Ići.

65
00:11:33,500 --> 00:11:36,042
Zapamtite, oči
su moždana video kamera.

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,375
Vidni živac
je ono što je u interakciji s mozgom.

67
00:11:46,333 --> 00:11:49,875
Četiri, dva, sedam, osam.

68
00:12:06,167 --> 00:12:08,958
Korejski sportaš samo treba
izjednačiti za prolaz u finale.

69
00:12:13,542 --> 00:12:16,250
Prije Londona,
mjerači vremena nisu imali decimale.

70
00:12:16,333 --> 00:12:19,917
Dakle, ne znaju koliko je vremena ostalo,
ali to je manje od sekunde.

71
00:12:22,917 --> 00:12:24,125
Opet.

72
00:12:27,625 --> 00:12:29,792
Vidite, postavili su tajmer
natrag na jednu sekundu.

73
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
Bio sam tamo.

74
00:12:36,125 --> 00:12:39,208
Pustili su ih da dobiju
tri dodira u jednoj sekundi.

75
00:12:40,542 --> 00:12:42,125
To je praktički nemoguće.

76
00:12:45,542 --> 00:12:47,083
Uhvatila ih je panika.

77
00:12:47,833 --> 00:12:52,667
Sudac ih je trebao osuditi
na straži na pravoj udaljenosti.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
Sletjeli bi najviše jednim dodirom.

79
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
Pogledaj kako su blizu.

80
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Tada mjeritelj vremena nije bio usklađen

81
00:13:07,208 --> 00:13:11,375
sa sucem koji im daje
"Spremni, ograda!"

82
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
Totalno su se uspaničili.

83
00:13:19,250 --> 00:13:21,708
Vidite, korejski trener
odmah se žalio.

84
00:13:24,250 --> 00:13:27,542
Jadna, sjela je
tamo plače 70 minuta.

85
00:13:28,708 --> 00:13:31,625
Ali onda su predali
pobjeda Heidemanna u svakom slučaju.

86
00:13:37,958 --> 00:13:42,917
Morali su ispratiti korejsku sportašicu
jer nije htjela otići.

87
00:13:43,000 --> 00:13:45,417
Tada je čak izgubila utakmicu za treće mjesto,

88
00:13:45,500 --> 00:13:49,750
jer do tog vremena,
bila je potpuno izvan sebe, iscrpljena.

89
00:13:53,958 --> 00:13:56,250
Sudac godinama nije radio.

90
00:13:57,417 --> 00:13:58,792
Nije ni redatelj.

91
00:13:58,875 --> 00:14:00,875
Upravo je nestao s karte.

92
00:20:20,917 --> 00:20:23,792
Biceps, četiri zarez osam.

93
00:20:23,875 --> 00:20:25,417
Podignite ruku.

94
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Suprailijak, sedam zarez osam.

95
00:20:29,917 --> 00:20:31,125
medijalni,

96
00:20:32,625 --> 00:20:34,542
četrnaest zarez dva.

97
00:20:34,625 --> 00:20:37,125
Trbušni, dvanaest.

98
00:20:37,208 --> 00:20:38,583
bedro,

99
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
dvadeset i tri.

100
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
subskapularno,

101
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
devet.

102
00:23:28,792 --> 00:23:30,208
Dobro?

103
00:23:34,625 --> 00:23:36,375
Tko ti je to poslao?

104
00:23:38,042 --> 00:23:39,625
Marco mi ga je proslijedio.

105
00:23:45,417 --> 00:23:47,292
Kako ga je pronašao?

106
00:23:48,208 --> 00:23:49,542
Hoćeš da ga pitam?

107
00:23:52,833 --> 00:23:54,625
Pitaj ga može li učiniti da nestane.

108
00:23:56,667 --> 00:23:57,875
br.

109
00:24:00,083 --> 00:24:01,542
"Ne", nećete ga pitati?

110
00:24:06,708 --> 00:24:08,625
Kad krećeš u Ludoj?

111
00:26:00,792 --> 00:26:03,042
Dakle, koristimo li kolut u finalu?

112
00:26:04,500 --> 00:26:05,542
Ili je bežično?

113
00:26:05,625 --> 00:26:08,375
Zašto te je briga
ako je bežično ili ne?

114
00:26:08,458 --> 00:26:09,917
Idemo prvo tamo.

115
00:26:18,250 --> 00:26:19,292
Hoćeš li cipla?

116
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
Ne, prevelike su.

117
00:26:22,417 --> 00:26:25,708
Čega se bojiš,
da ti dodire neće brojati?

118
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Sve sam to vidio.

119
00:26:29,875 --> 00:26:33,000
Na prvenstvu prije nekoliko godina,
tip bi dotaknuo rub trake

120
00:26:33,083 --> 00:26:36,417
a zatim pojuri na svog protivnika
kad je sudac gledao u stranu.

121
00:26:37,458 --> 00:26:38,667
Nevjerojatan.

122
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Zar se nećeš istuširati?

123
00:28:45,667 --> 00:28:49,292
Tapnut ću te svakih 30 sekundi,
pa znaš vrijeme, u redu?

124
00:28:50,917 --> 00:28:52,042
Kad god budeš spreman.

125
00:30:18,958 --> 00:30:20,542
Zamislite da ste na tečaju.

126
00:30:22,042 --> 00:30:24,458
Ostani pri tome, fokusiran.

127
00:30:27,208 --> 00:30:30,500
Razmislite o svim detaljima
onoga što zamišljaš,

128
00:30:30,583 --> 00:30:33,208
jer to je ono
omogućuje prekid veze.

129
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Sada se odmorite, malo dišite trbuhom,

130
00:30:37,792 --> 00:30:40,125
onda kada budeš spreman,
možemo početi ispočetka.

131
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
HODAM NATRAG PO MORSKOM DNU

132
00:31:49,542 --> 00:31:52,292
RIBE SU LETEĆI AUTOMOBILI

133
00:31:52,917 --> 00:31:55,542
PRAŠINA LEBI KAO ZVIJEZDE NA SUNCU

134
00:31:56,083 --> 00:31:59,417
VARENJE SNOVI
U TAMI MASKE

135
00:31:59,500 --> 00:32:01,958
NEUTRINI PUTUJU STOLJEĆIMA

136
00:32:02,042 --> 00:32:04,958
OTKRIJTE POVIJEST NA KRATAK TRENUTAK

137
00:32:05,750 --> 00:32:07,667
DOK TRAŽIM ZVIJEZDU SJEVERNJAČU

138
00:32:07,750 --> 00:32:09,917
USRED LUTAJUĆIH ZVIJEŽĐA
MIKROORGANIZAMA

139
00:32:10,500 --> 00:32:14,792
KAO Oštre ZVIJEZDE
U HLADNOJ MESTRALNOJ NOĆI

140
00:32:15,375 --> 00:32:18,167
HADOPELAGIČKA ASTRONOMIJA

141
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
Od svih zemalja koje plaćaju

142
00:33:21,125 --> 00:33:23,792
za zlatne, srebrne i brončane medalje

143
00:33:23,875 --> 00:33:25,792
Italija je jedna od najdarežljivijih.

144
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
- Budući da ekonomski stojimo tako dobro.
- Točno.

145
00:33:28,250 --> 00:33:31,000
- Italija nema nikakvih ekonomskih problema.
- Upravo tako.

146
00:33:31,083 --> 00:33:34,667
Talijanski olimpijski odbor
vrlo dobro plaća svoje sportaše.

147
00:33:34,750 --> 00:33:38,125
- 180.000 eura za zlatnu medalju,
- Da.

148
00:33:38,208 --> 00:33:41,458
90.000 za srebrnu medalju
i 45.000 za broncu.

149
00:33:41,542 --> 00:33:44,583
- Prije poreza.
- Onda morate platiti porez na to.

150
00:33:44,667 --> 00:33:48,917
Jesu li oni samozaposleni kao mi
ili zaposlenici?

151
00:33:49,000 --> 00:33:52,667
Ne znam, s porezne strane.

152
00:33:52,750 --> 00:33:55,333
Druge zemlje su puno velikodušnije.

153
00:33:55,417 --> 00:33:57,500
na primjer,

154
00:33:57,583 --> 00:34:01,042
na posljednjim Olimpijskim igrama u Tokiju,

155
00:34:01,125 --> 00:34:06,000
Saudijska Arabija je dala
karateka po imenu Tareg Hamedi

156
00:34:06,083 --> 00:34:07,250
nevjerojatnih 1,2...

157
00:34:07,333 --> 00:34:11,000
Alice Bellandi,
rođen 20.11.1998.

158
00:34:11,083 --> 00:34:12,417
talijanske nacionalnosti.

159
00:34:12,500 --> 00:34:15,667
ID. Osobna iskaznica, savršena.

160
00:34:16,292 --> 00:34:19,458
Vrijeme obavijesti je 6:23.
Potvrđujete li to?

161
00:34:22,333 --> 00:34:23,792
Ime tvog trenera?

162
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
Giorgio Cano.

163
00:34:27,458 --> 00:34:30,792
- A vaš liječnik?
- Luca Modena.

164
00:34:32,292 --> 00:34:34,583
- Broj telefona?
- Tri, jedan, četiri,

165
00:34:34,667 --> 00:34:38,750
šest, dva, sedam, sedam, dva, četiri, pet.

166
00:34:39,333 --> 00:34:42,042
- E-mail?
- Alicejudo

167
00:34:42,958 --> 00:34:45,292
na tmail dot com.

168
00:34:46,500 --> 00:34:48,458
Disciplina, džudo.

169
00:34:49,625 --> 00:34:51,875
Bilo kakvi lijekovi ili suplementi
u proteklih sedam dana?

170
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
multivitamini,

171
00:34:55,167 --> 00:34:56,875
aminokiseline,

172
00:34:57,625 --> 00:34:58,917
omega-3

173
00:34:59,958 --> 00:35:02,250
i proteina.

174
00:35:02,875 --> 00:35:04,917
Je li bilo transfuzija u posljednja tri mjeseca?

175
00:35:05,000 --> 00:35:06,458
- Ne.
- Ne.

176
00:35:06,542 --> 00:35:08,250
Pristajete li na korištenje uzorka--

177
00:35:08,333 --> 00:35:10,292
- Ne.
- Ne.

178
00:35:10,875 --> 00:35:12,458
- Jeste li spremni mokriti?
- da

179
00:35:13,042 --> 00:35:14,333
Odaberite šalicu.

180
00:35:24,583 --> 00:35:26,083
Odaberite komplet, molim.

181
00:35:26,875 --> 00:35:28,958
- Možete li potvrditi da je zapečaćeno?
- da

182
00:35:29,750 --> 00:35:30,833
Otvori ga.

183
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
Provjerite jesu li brojevi naljepnica

184
00:35:33,875 --> 00:35:37,292
su isti
na boci, poklopcu i kutiji. Hvala.

185
00:35:38,000 --> 00:35:41,042
Sada ulijte najmanje 30 mililitara
u spremnik B

186
00:35:41,125 --> 00:35:43,750
i najmanje 60 u spremnik A.

187
00:35:57,417 --> 00:36:00,333
Ostatak možete uliti u posudu B.

188
00:36:00,417 --> 00:36:03,250
Sačuvajte nešto za mjerenje specifične težine.

189
00:36:05,250 --> 00:36:06,458
Zatvori ih.

190
00:36:21,375 --> 00:36:24,833
Potvrđujem da nema curenja
i da su ispravno zapečaćeni.

191
00:36:28,125 --> 00:36:32,583
Potvrđujem specifičnu težinu
je preko 1005.

192
00:36:32,667 --> 00:36:34,833
Jedan nula dvanaest, točnije.

193
00:36:35,458 --> 00:36:38,750
Uzorci će biti poslani
u antidopinški laboratorij po izboru.

194
00:36:38,833 --> 00:36:43,042
Uzorak B će biti zamrznut
za daljnje analize ili ponovna testiranja.

195
00:36:43,750 --> 00:36:46,833
Ova dva obrasca će biti poslana
u laboratorij s uzorcima.

196
00:36:46,917 --> 00:36:50,792
Kao što vidite, vaše ime
a osobni podaci su skriveni,

197
00:36:50,875 --> 00:36:54,750
kao i naša imena i potpise.
Dakle, oni su anonimni.

198
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Originale čuvamo i šaljemo
onome tko je tražio test,

199
00:36:58,958 --> 00:37:03,667
a vi zadržavate prvu kopiju
zajedno s obavijesti.

200
00:37:03,750 --> 00:37:05,667
Morate ih čuvati pet godina.

201
00:37:09,292 --> 00:37:11,000
To je lako reći. Ona ne jede.

202
00:37:11,083 --> 00:37:15,000
Ali čudna stvar je...

203
00:37:15,083 --> 00:37:17,292
To je kao da sada obučem trenirku,

204
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
Do sutra ću smršavjeti četiri kilograma.

205
00:37:19,458 --> 00:37:23,292
Dakle, noć prije vaganja,

206
00:37:23,375 --> 00:37:25,500
Rekao sam joj da barem pojede proteinsku čokoladicu.

207
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
- Ne možeš dalje tim putem.
- Isuse.

208
00:37:27,208 --> 00:37:28,917
Imala je grčeve u želucu.

209
00:37:30,792 --> 00:37:34,083
Ponekad čak i ima
akne po licu.

210
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
- Svi to rade.
- Rade cikluse.

211
00:37:36,708 --> 00:37:41,250
- Nikad je nisam vidio s aknama.
- Ni sa 63 kilograma nikad nije imala akne.

212
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Mislim da to rade i Ruskinje.

213
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
- Ruskinje?
- Da.

214
00:37:46,167 --> 00:37:48,250
Jesu ako mene pitate. Nije normalno.

215
00:37:49,000 --> 00:37:52,875
Njoj to nije normalno
podići 60 kila kosim mišićima.

216
00:37:52,958 --> 00:37:54,542
šališ se

217
00:37:54,625 --> 00:37:59,667
- Kaimazova, 60 kila s kosim trbušnjacima.
- Trenirala je sa 60 kila.

218
00:37:59,750 --> 00:38:02,958
Šezdeset kila tanjura.

219
00:38:03,042 --> 00:38:06,292
- Ne računajući šipku.
- Nisam ga mogao ni podići.

220
00:38:06,375 --> 00:38:07,708
Šezdeset kila...

221
00:38:07,792 --> 00:38:10,917
- Čak ni Enzo ne bi mogao.
- Slomio bi si leđa.

222
00:38:11,000 --> 00:38:13,333
Mislim, 60 kila, kao da nije ništa.

223
00:38:13,417 --> 00:38:14,583
Desno i lijevo.

224
00:38:16,042 --> 00:38:17,833
Bench press od 95 kg.

225
00:38:17,917 --> 00:38:20,833
Sedamdeset kilograma. Ta djevojka
osvojio medalju na Olimpijskim igrama.

226
00:38:20,917 --> 00:38:23,042
Jednom je digla 95 kilograma.

227
00:38:23,125 --> 00:38:25,333
Sedamdeset kila? Kako je to moguće?

228
00:38:25,833 --> 00:38:28,167
Ma daj, mora da se šališ.

229
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
Ipak je izgubila.

230
00:38:29,917 --> 00:38:31,958
Izgubila je od one Rumunjke.

231
00:38:33,000 --> 00:38:34,875
- Rumunj, waza-ari?
- Ona je sranje.

232
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
I onesvijestila se.

233
00:38:36,708 --> 00:38:38,375
- Onesvijestila se.
- Kako to?

234
00:38:38,458 --> 00:38:41,708
Onesvijestila se jer ju je gušila.

235
00:38:41,792 --> 00:38:44,583
Podigla je bradu
a ona ju je davila. Onesvijestila se.

236
00:38:44,667 --> 00:38:47,208
- Ona je totalno bezveze.
- Zatim joj se navijala u lice.

237
00:38:48,042 --> 00:38:49,333
Rumunjska djevojka.

238
00:38:49,417 --> 00:38:52,458
Ako mi dotaknu ovratnik, počet ću
tapkajući kao riba iz vode.

239
00:38:52,542 --> 00:38:53,833
Ozbiljno.

240
00:41:13,542 --> 00:41:15,875
- Spreman?
- Stani.

241
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Pusti!

242
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
Ići.

243
00:41:20,667 --> 00:41:22,167
Pusti!

244
00:41:24,792 --> 00:41:26,375
Moraš iznenada pustiti.

245
00:41:26,458 --> 00:41:30,375
Kao proljeće,
moraš pustiti kao opruga.

246
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
hajde

247
00:41:33,417 --> 00:41:34,417
Ići.

248
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
Stop!

249
00:41:37,333 --> 00:41:38,333
Ići.

250
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
boli li

251
00:41:41,042 --> 00:41:42,417
Jeste li nešto osjetili?

252
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
boli li

253
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Boli li te?

254
00:41:58,208 --> 00:41:59,417
Pokušajte ga pomaknuti.

255
00:44:14,917 --> 00:44:16,417
Tko je to već vidio?

256
00:44:18,667 --> 00:44:20,250
Prilično je uznemirujuće.

257
00:44:26,458 --> 00:44:27,667
Zašto ne biste zamolili Valerija da vam pomogne?

258
00:44:29,625 --> 00:44:31,875
Ova stvar nema ništa
vezano uz Igre.

259
00:44:34,042 --> 00:44:36,042
Prikazuje vam deranje vukova.

260
00:44:39,958 --> 00:44:41,375
Zašto mi nikad nisi rekao?

261
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
Sigurno ne želiš izaći na večeru?

262
00:50:02,667 --> 00:50:04,250
Ne, previše se bojim trovanja hranom.

263
00:50:47,792 --> 00:50:50,833
...koja pleše
preko papira nevjerojatnom brzinom.

264
00:50:51,417 --> 00:50:53,250
Brže čak i nego što oči mogu vidjeti.

265
00:50:54,167 --> 00:50:59,208
Sada gledajte usporeno
dok se okreće, naginje i ispisuje.

266
00:50:59,292 --> 00:51:01,083
Rješavanje u tri, dva, jedan.

267
00:51:02,125 --> 00:51:03,333
O, da!

268
00:52:42,125 --> 00:52:44,583
Ne možeš ni reći da si to ti.

269
00:52:50,458 --> 00:52:54,917
Tko su uopće ti ljudi?
Hodati okolo s pametnim strijelcima?

270
00:52:55,875 --> 00:52:58,083
Povuku okidač i čekaju.

271
00:53:00,500 --> 00:53:02,125
Koliko su ti dali?

272
00:53:04,125 --> 00:53:05,833
Ti bi učinio istu stvar.

273
00:53:07,917 --> 00:53:09,208
Koliko?

274
00:53:09,875 --> 00:53:11,500
Pedeset tisuća.

275
00:53:19,417 --> 00:53:21,125
Nije da sam se dopingirao!

276
00:53:21,833 --> 00:53:25,042
Da, ali ti si sljedeći
na hrpu mrtvih vukova.

277
00:53:25,917 --> 00:53:28,750
Valerio, molim te, nemoj mi to dati.

278
00:53:28,833 --> 00:53:31,000
Što bih dovraga trebao učiniti?

279
00:53:37,875 --> 00:53:39,542
Švorc sam.

280
00:53:41,750 --> 00:53:45,333
Ili dobivam ili prodajem
moja zlatna medalja iz Tokija.

281
00:53:45,417 --> 00:53:47,208
O čemu ti to pričaš?

282
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Dovoljno je nekoliko gostovanja na TV-u.

283
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
Umiru od želje da te imaju na sebi.

284
00:55:23,083 --> 00:55:26,875
Alex, kao što možeš zamisliti, prisiljeni smo
raskinuti ugovor o sponzorstvu.

285
00:55:26,958 --> 00:55:29,958
Žalimo zbog ove odluke
ali vjerujte da je to u skladu s našim vrijednostima

286
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
u očuvanju divljih životinja
i etički lov

287
00:55:32,292 --> 00:55:34,500
kao proizvođač
streljiva vođenih performansama.

288
00:55:34,583 --> 00:55:36,083
Slijedi službena obavijest.
Čuvaj se, Tom

289
00:56:01,667 --> 00:56:04,917
Pokušajte držati distancu,
zatim bacite svoju oštricu.

290
00:56:06,208 --> 00:56:07,833
Pazi, ima dobar pogodak.

291
00:57:22,417 --> 00:57:24,958
Ako se mučiš
jer ona počinje s flècheom,

292
00:57:25,042 --> 00:57:27,583
distanciraj se
pa da vidiš kad počne.

293
00:59:26,792 --> 00:59:28,542
Svi smo čuli buku,

294
00:59:29,167 --> 00:59:34,500
buka koja nas je natjerala da shvatimo
nešto se pokvarilo.

295
00:59:35,750 --> 00:59:40,583
Odmah nas je uhvatila panika
jer je buka bila jako, jako glasna.

296
00:59:41,250 --> 00:59:44,500
Osjećao sam se kao čašica koljena

297
00:59:44,583 --> 00:59:49,042
brzo mi je ulazio u bedro.

298
00:59:50,083 --> 00:59:54,042
Plakala sam i vrištala u očaju,

299
00:59:57,167 --> 01:00:01,167
jer bol
zapravo nije bilo tako loše,

300
01:00:01,958 --> 01:00:05,125
ali bol u mom srcu bila je ogromna.

301
01:00:08,000 --> 01:00:09,042
Zašto?

302
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
Zašto mi se to događalo?

303
01:00:20,042 --> 01:00:22,083
Pomislio sam najgore stvari.

304
01:00:22,833 --> 01:00:26,542
Zamišljao sam da je kraj.

305
01:00:27,083 --> 01:00:28,583
Kraj svega.

306
01:07:44,542 --> 01:07:45,958
- Ricciardi?
- da

307
01:07:46,917 --> 01:07:48,542
Bok, ovdje Alex Anderson iz The Chronicle.

308
01:07:48,625 --> 01:07:50,583
Da, to sam ja. Rekli su mi da ćeš nazvati.

309
01:07:50,667 --> 01:07:51,667
Imate pet minuta?

310
01:07:51,750 --> 01:07:54,000
Pokušavam bolje razumjeti
sigurnosni protokol.

311
01:07:54,083 --> 01:07:55,708
Tiskovni ured mi je dao
vaš telefonski broj.

312
01:07:55,792 --> 01:07:58,125
Slušaj, nema se što puno razumjeti.

313
01:07:58,625 --> 01:08:01,833
Nakon nesreće, znate,
trebali su saznati

314
01:08:02,333 --> 01:08:07,875
ako je bilo ikakve odgovornosti
zbog kvara opreme obaju sportaša.

315
01:08:07,958 --> 01:08:11,292
S obzirom na to da obje maske
i mač je zakazao,

316
01:08:11,375 --> 01:08:14,250
u biti su morali provjeriti
jesu li izgrađeni prema specifikacijama

317
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
onoga što obično nazivamo Model One.

318
01:08:17,083 --> 01:08:20,125
Zamislite da postoji jedan model
ove maske koja je homologirana

319
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
i testiran je prije proizvodnje.

320
01:08:22,667 --> 01:08:25,625
Prvo, moraju provjeriti
ako je maska koja nije uspjela izgrađena

321
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
i testiran kako je trebalo.

322
01:08:28,667 --> 01:08:32,167
Zupčanik je testiran na probijanje,
zatim je odobren u kontroli oružja.

323
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
Ono što se sada događa jest
da moramo razumjeti

324
01:08:35,583 --> 01:08:37,708
je li maska izgrađena do
specifikacije ili ne.

325
01:08:38,333 --> 01:08:40,583
Problem je u tome
ako je napravljen prema specifikacijama,

326
01:08:40,667 --> 01:08:42,208
moramo otvoriti raspravu

327
01:08:42,292 --> 01:08:46,125
kako bi razumjeli
kako poboljšati sigurnosne standarde.

328
01:08:46,208 --> 01:08:50,875
Nesreća bi se u ovom slučaju otvorila
rupa u našem tehničkom pravilniku.

329
01:08:51,542 --> 01:08:53,958
Uglavnom, problem
nikad se prije nismo obratili.

330
01:08:54,042 --> 01:08:56,042
Ali što ako specifikacije nisu poštovane?

331
01:08:56,125 --> 01:09:01,333
Pa, ako je tako, idemo sada malo
u složeni teritorij.

332
01:09:01,417 --> 01:09:04,042
Stvarnost zapravo nije protokol,
kao što znate.

333
01:09:04,125 --> 01:09:08,917
Ponekad se ne testiraju sve maske
u potpunosti od strane proizvodne tvrtke.

334
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Sada će biti istraga

335
01:09:10,917 --> 01:09:14,417
ustanoviti koji stupanj
odgovornosti postoji.

336
01:09:14,500 --> 01:09:18,125
Ali postoji i šansa
koje trenutno istražujemo

337
01:09:18,208 --> 01:09:20,917
da je zupčanik zapravo napravljen
prema standardima

338
01:09:21,000 --> 01:09:25,917
ali neki dijelovi koje je tvrtka dobila
nisu ono što bi trebali.

339
01:09:26,000 --> 01:09:27,333
Komponente sklopa?

340
01:09:27,417 --> 01:09:31,083
Tvrtka dobiva metalnu mrežu
od dobavljača treće strane

341
01:09:31,167 --> 01:09:33,083
tko ga prodaje kao certificiranog.

342
01:09:33,167 --> 01:09:35,875
Dakle, sada je ili tvrtka

343
01:09:35,958 --> 01:09:39,125
koji je osigurao namjerno
mreža kao krivotvorina

344
01:09:39,208 --> 01:09:42,250
ili možda može biti
da je to pravi materijal,

345
01:09:42,333 --> 01:09:46,250
stvarna ploča od nehrđajućeg čelika,
dano im je na prijevaru.

346
01:09:46,333 --> 01:09:47,875
I što se događa u ovom slučaju?

347
01:09:48,625 --> 01:09:52,083
Sve se ovo preklapa
uz nešto nepažnje sportaša

348
01:09:52,167 --> 01:09:56,375
kao ispuštanje opreme na pod
ili neka korozija zbog znoja,

349
01:09:56,458 --> 01:10:00,125
u teoriji, ne bi trebalo stvarati
kvara ili mehaničkog oštećenja

350
01:10:00,208 --> 01:10:02,958
ako je metal potpuno certificiran.

351
01:10:03,042 --> 01:10:06,000
Ali ako nije,
mogao je početi korodirati.

352
01:11:24,917 --> 01:11:26,875
U svakom slučaju, nešto je čudno.

353
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
Boli me.

354
01:11:30,500 --> 01:11:33,292
Samo se trebate zagrijati.
Upravo će vas nazvati.

355
01:11:34,167 --> 01:11:35,833
Kažem ti, boli me.

356
01:13:49,250 --> 01:13:51,958
Odmah ću te nazvati,
Ja sam s nekim.

357
01:13:53,458 --> 01:13:54,833
oprosti

358
01:13:54,917 --> 01:13:56,417
Detalji nikad nisu dosadni.

359
01:13:58,833 --> 01:14:00,375
Neki ljudi glume ozljede,

360
01:14:00,458 --> 01:14:02,250
i suspendiraš me zbog istrage?

361
01:14:02,333 --> 01:14:04,125
Nemojte biti površni.

362
01:14:04,208 --> 01:14:05,667
To nitko ne dovodi u pitanje.

363
01:14:05,750 --> 01:14:07,917
Da, ali ignorirati to je nepoštovanje.

364
01:14:08,000 --> 01:14:10,542
Nismo te zato suspendirali,
zar ne shvaćaš?

365
01:14:12,500 --> 01:14:13,917
Netko može biti loš strijelac,

366
01:14:14,000 --> 01:14:16,417
ali vi sudite
što radim izvan konkurencije?

367
01:14:16,500 --> 01:14:17,917
Ako je krivolov, da.

368
01:14:19,417 --> 01:14:23,125
Igre su
o prijateljstvu, poštovanju i miru.

369
01:14:23,833 --> 01:14:26,792
Oprosti, Franco,
mogu li te nazvati za deset minuta?

370
01:14:27,792 --> 01:14:30,000
Mogao si nešto izmisliti.

371
01:14:30,083 --> 01:14:31,250
ti to ozbiljno

372
01:14:31,333 --> 01:14:33,125
To je čudo
ne hapse vas zbog vaših fiksacija.

373
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
A ti dođi k meni
žaleći se na suspenziju.

374
01:14:38,500 --> 01:14:41,583
Mislite da je krivolov kao odlazak u kupovinu.

375
01:14:41,667 --> 01:14:43,708
I još se nadaš
Učinit ću nešto za tebe?

376
01:14:45,292 --> 01:14:47,292
Nije me briga ako ti se ne sviđa.

377
01:14:47,375 --> 01:14:49,208
Ovdje nema mjesta nasilju.

378
01:14:50,792 --> 01:14:52,000
Vrati se kući.

379
01:14:54,333 --> 01:14:56,833
Niste prikladni za Igre.

380
01:16:40,708 --> 01:16:43,250
SVIJETLJENI ŽAR

381
01:16:43,875 --> 01:16:46,583
TOPLO NA DODIR

382
01:16:47,167 --> 01:16:49,750
OTPORNO NA VODU

383
01:16:50,333 --> 01:16:53,125
SVJETLI I GRIJE MOJU KUPKU

384
01:16:53,917 --> 01:16:55,875
CVRČCI PJEVAJU

385
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
SNIJEG GRIJE

386
01:16:58,958 --> 01:17:01,083
LE TRE RANE ME ČEKA

387
01:17:01,167 --> 01:17:03,833
STOLNJAK JE PORTAL

388
01:17:03,917 --> 01:17:06,500
DINER OF DEKOMPRESIJE

389
01:17:07,208 --> 01:17:09,292
HIPERBARIČNI PORTAL

390
01:17:10,042 --> 01:17:11,917
DEKOMPRESIRAM SVOJE SLIKE

391
01:17:12,750 --> 01:17:14,708
GLAĐENJE VLAŽNIH STRANICA

392
01:17:15,500 --> 01:17:17,333
LEŽANJE NA MEKIM STIJENAMA

393
01:17:18,208 --> 01:17:20,208
POKRIVAJU ME VALOVI

394
01:17:20,750 --> 01:17:23,167
NJIHOVA PJENA KAO TOPLA DEKA

395
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
NISKO SUNCE JE SVJETLO
NA MOME NOĆNOM STOČIĆU

396
01:17:27,333 --> 01:17:29,417
HADOPELAGIČKA ASTRONOMIJA

397
01:25:00,167 --> 01:25:03,667
Ne mogu više izdržati.

398
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
Mrzim svoj život.

399
01:25:06,583 --> 01:25:10,708
Kunem se, čim se vratimo u Rim,
Odsjeći ću ovu jebenu nogu.

400
01:31:38,375 --> 01:31:42,167
Smiri se, opusti nogu, lagano.

401
01:32:19,125 --> 01:32:20,875
Nije ništa, ne brini.

402
01:32:52,167 --> 01:32:53,208
Molim te, ne.

403
01:33:19,875 --> 01:33:21,625
Molim te, ne.